En 1992, de retour à France après deux années passées à l’Ile Maurice, j'ai voulu réunir de nouveaux musiciens pour jouer sur scène le répertoire de l’album Pieter Both. C’est ainsi, par le biais d’une petite annonce dans un journal local, que je rencontre alors Ludovic Caburet (guitare), Bismil Khusravi (tablas), Xavier Mourot (clarinette), Jean-Marc Vadel (contrebasse) et Jérôme Vincent (percussions) qui contribueront à la dernière aventure d’A Gethsémani. Le groupe répète chaque semaine dans un local d'une station-service de Reims ; moins d’un an plus tard il est sélectionné lors d’un concert à L’Usine pour représenter la région Champagne-Ardenne aux découvertes du Printemps de Bourges 1993. Dans l’année qui suit, A Gethsémani se produit au Manège de Reims, en première partie de Didier Lockwood, à Paris (Passage du Nord-Ouest et Théâtre de la Mainate), et dans plusieurs régions de France, accompagné par l’ingénieur du son Jean-Marc Deneux. Quelques morceaux sont enregistrés à France Culture pour l’émission d’André Velter, Poésie sur Paroles. En 1994, Jean-Marc Vadel, puis Jérôme Vincent quittent le groupe qui travaille alors sur un nouveau répertoire. Réduit à quatre musiciens la musique de Gethsémani – dont la préposition disparait à cette époque - se teinte de couleurs plus douces, et compose des chansons aux arrangements délicats. Gethsémani enregistre au début de l’année 1995 au studio du CCAM à Vandoeuvre, avec François Dietz aux manettes. L’album "La mouche m’agace l’oreille gauche" (une phrase qui se dirait ainsi en afghan) sort quelques mois plus tard. A cette occasion Gethsémani se produit une seconde fois Manège à Reims, avec la participation de la danseuse Céline Coessens et du plasticien Michel Verdel. Le groupe joue de mieux en mieux en concert, mais le manque de relais se fait sentir : sans tourneur ni maison de disque, le groupe finit par s’épuiser et se sépare en 1996. Restés amis, les quatre musiciens de Gethsémani décideront quelques années plus tard de rejouer de nouveau ensemble ; l'aventure durera quelques mois, sans qu'un projet de disque ou de concert ne se concrétise à cette occasion.

Bernard Odot, le 25 novembre 2020.

In 1992, back in France after two years spent in Mauritius,I wanted to bring together new musicians to play on stage the repertoire of the Pieter Both album. Thus, through a classified ad in a local newspaper, I met Ludovic Caburet (guitar), Bismil Khusravi (tablas), Xavier Mourot (clarinet), Jean-Marc Vadel (double bass) and Jérôme Vincent (percussion) who will contribute to the latest adventure of A Gethsemani. The group rehearsed every week in a service-station in Reims; less than a year later they were selected to represent the Champagne-Ardenne region at the 1993 Printemps de Bourges festival during a concert at L'Usine. In the following year, A Gethsémani performed at the Manège de Reims, opening for Didier Lockwood, in Paris (Passage du Nord-Ouest and Théâtre de la Mainate), and in several regions of France, accompanied by sound engineer Jean-Marc Deneux. Some pieces are recorded at France Culture for André Velter's show, Poésie sur Paroles. In 1994, Jean-Marc Vadel, then Jérôme Vincent leave the group which then works on a new repertoire. Reduced to four musicians, the music of Gethsemani - whose preposition disappeared at this time - is tinged with softer colors, and composes songs with delicate arrangements. Gethsémani records at the beginning of 1995 at the CCAM studio in Vandoeuvre, with François Dietz at the controls. The album "La mouche m'agace l'oreille gauche" (a phrase that would be said in Afghan) was released a few months later. On this occasion, Gethsemani performs a second time Manège in Reims, with the participation of the dancer Céline Coessens and the visual artist Michel Verdel. The band plays better and better in concert, but the lack of relay is felt: without a tour operator or record company, the band finally exhausted itself and broke up in 1996. Remaining friends, the four musicians of Gethsemani will decide a few years later to play together again; the adventure will last a few months, without a record or concert project taking shape on this occasion.

Bernard Odot, November 25, 2020.